diff --git a/Sidebar.qml b/Sidebar.qml
index 31eeaac..a570121 100644
--- a/Sidebar.qml
+++ b/Sidebar.qml
@@ -29,8 +29,8 @@ Page {
     FileDialog {
         id: dialog
 
-        title: qsTr('Open video or tags')
-        nameFilters: [qsTr('all files (*)'), qsTr('fuzbal files (*.events *.json)')]
+        title: qsTr('Load video or tags')
+        nameFilters: [qsTr('all files (*)'), qsTr('events and tags (*.events *.json)')]
 
         onAccepted: {
             const path = file.toString()
@@ -128,7 +128,7 @@ Page {
 
             Hotkey {
                 control: description
-                sequence: 'Ctrl+D'
+                sequence: qsTr('Ctrl+D')
                 anchors { right: parent.right; bottom: parent.bottom; margins: 4 }
                 font.pixelSize: description.font.pixelSize * 0.75
             }
@@ -192,7 +192,7 @@ Page {
 
             Hotkey {
                 control: events
-                sequence: 'Ctrl+E'
+                sequence: qsTr('Ctrl+E')
                 anchors {
                     right: parent.right
                     top: parent.top
diff --git a/translations/fuzbal_sl.ts b/translations/fuzbal_sl.ts
index ba5ea39..805c92b 100644
--- a/translations/fuzbal_sl.ts
+++ b/translations/fuzbal_sl.ts
@@ -1,85 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="sl_SI">
-<context>
-    <name>Filter</name>
-    <message>
-        <location filename="../Filter.qml" line="20"/>
-        <source>Tag</source>
-        <translation>Oznaka</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Filter.qml" line="29"/>
-        <source>Filters are not implemented yet! 😊</source>
-        <translation>Filtriranje še ne deluje! 😊</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>Sidebar</name>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="43"/>
-        <source>Open video</source>
-        <translation>Odpri video</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="55"/>
-        <source>Load tags</source>
-        <translation>Naloži oznake</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="56"/>
-        <source>JSON files (*.json)</source>
-        <translation>Datoteke JSON (*.json)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="56"/>
-        <source>All files (*)</source>
-        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="101"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Opis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="104"/>
-        <source>−</source>
+        <source>all files (*)</source>
+        <translation>vse datoteke (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no video)</source>
+        <translation>(ni videa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Filter</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="104"/>
-        <source>+</source>
-        <translation></translation>
+        <source>(no tags)</source>
+        <translation>(ni oznak)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="136"/>
-        <source>Events</source>
-        <translation>Dogodki</translation>
+        <source>Load video or tags</source>
+        <translation>Naloži video ali oznake</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="188"/>
-        <source>Tags</source>
-        <translation>Oznake</translation>
+        <source>events and tags (*.events *.json)</source>
+        <translation>dogodki in oznake (*.events *.json)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="228"/>
-        <source>&amp;Annotate</source>
-        <translation>&amp;Označi</translation>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="228"/>
-        <source>Alt+A</source>
-        <translation>Alt+O</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="229"/>
-        <source>&amp;Filter</source>
-        <translation>&amp;Filtriraj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Sidebar.qml" line="229"/>
-        <source>Alt+F</source>
-        <translation></translation>
+        <source>Ctrl+E</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>